Animal Farm: A Fairy Story

'Dzhordzh Oruell pisal «Skotnyy dvor» s 1943 po 1944 kak satiru na revolyuciyu 1917 goda. Emu potrebovalos' namnogo men'she 70 let, chtoby uvidet' i blestyashche opisat' vse posledstviya glavnogo social'nogo eksperimenta 20-go veka. ZHivotnye svergayut zhestokogo hozyaina i na ferme ustanavlivaetsya ideal'nyy obshchestvennyy stroy, gde vse imeyut ravnye prava i vozmozhnosti. Svobodno i schastlivo oni zhivut po zapovedyam skotizma, gde kazhdyy, hodyashchiy na dvuh nogah, ob'yavlen vragom, a vse zhivotnye ravny. Rabotat' na blago vsekh nuzhno ot rassveta i do zakata, a inogda i za troih. Prohodit sovsem nemnogo vremeni, chtoby sokratit' i izmenit' do neuznavaemosti osnovnye postulaty, ved' svin'yam slozhno ih zapomnit' v pervozdannom vide. Da i zhit' slishkom svobodno i schastlivo im tozhe ne pod silu, poetomu na ferme procvetaet diktatura i samodurstvo vlast'yu oblechennyh. Prezhnie zapovedi otmeneny i tol'ko odna stanovitsya novoy pravdoy — vse zhivotnye ravny, no nekotorye bolee ravny, chem drugie. Po ponyatnym prichinam dolgie gody «Skotnyy dvor» byl zapreshchen v SSSR. Dlya ostal'nogo zhe mira on stal etalonom satiricheskoy prozy, literaturno i ideologicheski bezuprechnoy. Mezhdu tem, Oruell special'no sohranil prostotu yazyka dlya oblegcheniya perevoda, v pervuyu ochered', na russkiy yazyk. Odin iz 50 velichayshih britanskih pisateley, avtor «manifesta holodnoy voyny» (romana «1984») — svoy talant on ispol'zoval dlya oblicheniya i neshchadnoy kritiki totalitarizma. Prostoe izlozhenie slozhnyh doktrin, politicheskih i social'nyh koncepciy ochen' podkupaet. Satira yavlyaetsya universal'nym sredstvom dlya togo, chtoby prosto govorit' o slozhnom. Vsegda interesno posmotret' na sebya glazami drugih, osobenno, esli etot vzglyad vozveden v rang kanona. Issledovanie prirody totalitarizma, ego samyh mrachnyh storon i posledstviy — tema tonkaya i delikatnaya. Tem vazhnee popytat'sya ponyat' golos, idushchiy iz samogo serdca, i uslyshannyy millionami drugih lyudey. '