The Burgess Boys

Brat'ya Byordzhessy, Bob i Dzhim, vozvrashchayutsya v svoj rodnoj gorodok v shtate Men, chtoby vytashchit' iz nepriyatnostej svoego yunogo plemyannika. Kogda-to oni sbezhali ottuda v N'yu-Jork tak bystro, kak tol'ko smogli, spasayas' ot vospominanij o tragicheskoj gibeli otca. S samogo detstva Bob obozhal starshego brata i smotrel emu v rot, a Dzhim shpynyal ego v otvet. Teper' mal'chiki vyrosli, cinichnyj Dzhim stal izvestnym korporativnym advokatom, a dobroserdechnyj, neuverennyj v sebe Bob rabotaet v sluzhbe besplatnoj yuridicheskoj pomoshchi i kuda menee uspeshen v zhizni. Tem vremenem umirayushchij provincial'nyj SHirli-Follz, gde ostalas' zhit' ih sestra, stal priyutom dlya somalijskih bezhencev – i mestnye zhiteli sovershenno etomu ne rady. Plemyannik Byordzhessov Zak umudrilsya sdelat' vydayushchuyusya glupost': na Ramadan prinesti v mechet' otrezannuyu golovu svin'i. Kogda vyrosshie brat'ya vozvrashchayutsya v mesta svoego detstva, tak i ne perezhitaya oboimi travma zanovo obrushivaetsya na ih golovy. Budut raskryty gluboko pogrebennye semejnye tajny, i mnogoe obernetsya vovse ne tem, chem kazalos', podtverzhdaya slova avtora: 'V nashej zhizni nikto nikogo ne znaet'. Kak i v kul'tovoj 'Olivii Kitteridzh', poluchivshej v 2009 godu Pulitcerovskuyu premiyu, v etom romane Elizabet Straut s tonchajshej pronicatel'nost'yu i glubokim sochuvstviem issleduet tugie, zaputannye svyazi mezhdu chelovecheskimi harakterami vnutri sem'i: obidy i zhertvy, radosti i stradaniya rodstvennoj lyubvi. Vnimanie! Fonogramma soderzhit necenzurnuyu bran' Prodyusery: Vadim Buh, Mihail Litvakov