Pesn' torzhestvuyushchey lyubvi

Misticheskaya istoriya o lyubvi…sile strasti (s muzykal'nym soprovozhdeniem) 'Pesn' torzhestvuyushchej lyubvi' — povest' Ivana Sergeevicha Turgeneva, otnosyashchayasya k pozdnemu periodu ego tvorchestva. Opublikovana v zhurnale 'Vestnik Evropy' v 1881 (№ 11), s podpis'yu i pometoj: 'Iv. Turgenev. S. Spasskoe-Lutovinovo, iyun' 1881'. Posvyashchena pamyati Gyustava Flobera. Povest' otnosyat k ciklu 'tainstvennyh povestej' Turgeneva, kuda vhodyat takzhe 'Prizraki', 'Son', 'Klara Milich' i dr. Rabota nad 'Pesn'yu torzhestvuyushchej lyubvi' byla nachata Turgenevym osen'yu 1879 goda. Konspekt pervoj redakcii v osnovnyh chertah sovpadaet s syuzhetom budushchego proizvedeniya, hotya imena geroev otlichayutsya (Fabij nazvan Al'berto). Krome togo, v pervom variante povest' zavershalas' smert'yu Valerii i Muciya. K pererabotke povesti Turgenev pristupil vesnoj 1881 goda, i letom zavershil eyo. Hotya sam Turgenev ne ozhidal tyoplogo priyoma proizvedeniya v Rossii i sam schital eyo 'lyogon'koj chepuhoj' i 'veshch'yu neznachitel'noj', otzyvy o povesti byli v osnovnom blagozhelatel'nye: kak pravilo, otmechalas' poetichnost' proizvedeniya i v celom eyo stilisticheskoe sovershenstvo. Za granicej povest' takzhe zhdal uspekh. Uzhe v noyabre 1881 goda poyavilis' eyo perevody na francuzskij (vypolnennyj samim Turgenevym i Polinoj Viardo) i na nemeckij yazyki, v 1882 godu povest' byla izdana i zatem neodnokratno pereizdavalas' v Amerike, v 1884 godu — v Danii. V pis'me k druz'yam pisatel' otmechal populyarnost' 'Pesni': '…v Rossii eyo ne rugali — a zdes' v Parizhe dazhe nahodyat, chto ya nichego luchshego ne napisal! Vot uzh tochno — 'ne znaesh', gde najdyosh', gde poteryaesh'' (pis'mo Stasyulevichu 23 noyabrya (5 dekabrya) 1881 goda).