The Small Bachelor

Molodoj i chrezvychajno pochtennyj holostyak Dzhordzh Finch blagodarya ves'ma vnushitel'nomu nasledstvu, dostavshemusya emu ot dyadi, ne dolzhen bol'she rabotat' radi kuska hleba, i poetomu on priezzhaet v N'yu-Jork, chtoby popytat' svoi sily na poprishche zhivopisi. Uzhe s maloletstva emu hotelos' byt' hudozhnikom. I vot Dzhordzh Finch hudozhnik. Malo togo: on, pozhaluj, samyj nikudyshnyj hudozhnik, kogda-libo kasavshijsya kist'yu holsta, natyanutogo na mol'bert. Starayas' najti svoe mesto v etom mire, Dzhordzh okazyvaetsya vtyanutym v pautinu romanticheskih otnoshenij, nedorazumenij i komedijnyh neudach. Na ego puti vstrechayutsya koloritnye personazhi, vklyuchaya dvoreckogo Meleta i ego lovkuyu podruzhku Fanni, mistera Gamil'tona Bimisha, avtora znamenityh «Rukovodstv Bimisha», oficera Geroveya i zaklevannogo zhenoyu Sigsbi Vadingtona, toskuyushchego o beskrajnih prostorah Zapada. Ostroumnye dialogi, zabavnye povoroty syuzheta i ne pohozhie ni na kogo personazhi «Romana na kryshe» - yavlyayutsya klassicheskim primerom firmennogo stilya Vudhausa i, nesomnenno, poraduyut vsekh poklonnikov tvorchestva avtora.