Light a Penny Candle

Irlandskaya pisatel'nica i zhurnalistka Meyv Binchi (1940–2012) horosho izvestna ne tol'ko na svoey rodine, no i vo vsem mire. Peru Binchi, pomimo rasskazov, prinadlezhit 16 romanov, ee knigi neizmenno stanovilis' bestsellerami i ne raz poluchali prestizhnye mezhdunarodnye premii. V 1970-h godah Binchi opublikovala tri sbornika rasskazov, i dovol'no uspeshno, no nastoyashchaya slava prishla k ney posle vyhoda pervogo romana «Zazhgi svechu» (1982). V knige rasskazana istoriya dvuh podrug, ih postepennogo vzrosleniya na fone sobytiy, proiskhodyashchih v 1940–1950-e gody na Britanskih ostrovah, gde, pomimo prochego, stalkivayutsya dva ochen' raznyh mira: urbanisticheskaya Angliya i patriarhal'naya katolicheskaya Irlandiya. Elizabet bylo vsego desyat' let, kogda ey prishlos' pokinut' rodnoy dom. V Evrope shla voyna, London bombili, i roditeli reshili otpravit' doch' v bolee bezopasnoe mesto — v dalekiy irlandskiy gorodok. Devochku priyutila bol'shaya, mnogodetnaya, sumatoshnaya sem'ya, i zhizn' Elizabet sovershenno izmenilas'. No samoe glavnoe — u nee poyavilas' blizkaya podruga Eshling. Oni sumeli sohranit' druzhbu na dolgie gody, verya, chto ih otnosheniya vyderzhat lyubye trudnosti i ispytaniya... Vpervye na russkom!