Klyuchi k Lolite
Karl Proffer
Unabridged
•
9785171431884
4 hours 12 minutes
Some articles contain affiliate links (marked with an asterisk *). If you click on these links and purchase products, we will receive a small commission at no extra cost to you. Your support helps to keep this site running and to continue creating useful content. Thank you for your support!
From the publisher
'Klyuchi k «Lolite»' (1968) — pervoe podrobnoe issledovanie samogo izvestnogo romana Vladimira Nabokova. Ego avtor, molodoy amerikanskiy slavist Karl Proffer, cherez tri goda posle vyhoda knigi vmeste s zhenoy Ellendeey osnoval izdatelstvo 'Ardis' i otkryl russkim pisatelyam, kotoryh ne pechatali v Sovetskom Soyuze, put k chitatelyu. Proffer ne pretenduet na vsestoronniy akademicheskiy analiz 'Lolity'; on pishet legko i dazhe shutlivo, podcherkivaya, chto lish predlagaet svoi nablyudeniya po chasti stilya i priemov 'Lolity', a takzhe 'klyuchi k nekotorym… golovolomkam' romana. I vse zhe imenno s ego raboty, vysoko otsenennoy samim Nabokovym, nachalos glubokoe izuchenie proizvedeniy znamenitogo pisatelya. Perevodchiki 'Klyuchey' blestyasche spravilis s trudnoy zadachey: ne tolko sohranit duh i stil issledovaniya, no i nayti v avtorskoy russkoy versii 'Lolity' tochnye sootvetstviya mnozhestvu sopostavleniy, na kotoryh ono stroitsya. Edinstvennyy v svoem rode opyt izucheniya odnogo iz luchshih romanov XX veka zarazhaet vostorgom pervootkryvatelya i pobuzhdaet nemedlenno prochest ego zanovo.