Sjalusimannen og andre fortellinger

YU Nesbyo, norvezhskij pisatel' i vedushchij predstavitel' severnogo nuara, ne perestaet udivlyat'. Lomaya stereotipy, prenebregaya pravilami zhanra, on pokazyvaet cheloveka tak otkrovenno, kak esli by my sami smotreli v zerkalo, boyas' sebe priznat'sya: eto ya. 'V moej golove net i ne budet nikakoj cenzury', — utverzhdaet Nesbyo. On nikogda ne raskryvaet svoih zamyslov zaranee, i do nedavnego vremeni bylo izvestno lish' to, chto pisatel' rabotaet nad dvumya sbornikami korotkoj prozy. V pervyj iz nih voshli sem' kriminal'nyh istorij, ob'edinennyh temoj revnosti: chuvstva drevnego, sil'nogo, boleznennogo, nepodvlastnogo vole, izmenyayushchego chelovecheskuyu prirodu. Dvoe znakomyatsya v samolete. Ona rasskazyvaet, chto hotela umeret' iz-za izmeny muzha i podpisala dogovor s kompaniej, insceniruyushchej samoubijstva. Esli by zhenshchina znala, kto sidit v sosednem kresle... Na grecheskom ostrove propal turist, i dlya rassledovaniya priglashen detektiv, obladayushchij unikal'noj sposobnost'yu raspoznavat' revnost' pri doprose... Podozrenie padaet na brata propavshego cheloveka, i etot motiv Kaina i Avelya pereklikaetsya s syuzhetom poslednego romana Nesbyo 'Korolevstvo'. Revnost' prikryvaetsya zhazhdoj spravedlivosti, svodit s uma, otravlyaet zhizn' i menyaet ee k luchshemu lish' v tom sluchae, kogda sopernika udaetsya v pryamom i perenosnom smysle ubrat'. Sredi geroev Nesbyo est' i ciniki, i prostaki, no oni vsegda postupayut nepredskazuemo — dazhe dlya samih sebya, potomu chto pered zelenoglazym chudovishchem chelovecheskaya logika bessil'na. Vpervye na russkom!