The Mirror & the Light

Vpervye na russkom — 'triumfal'nyj final zavorazhivayushchej sagi' (NPR), dolgozhdannoe zavershenie proslavlennoj trilogii o Tomase Kromvele, pravoj ruke korolya Genriha VIII, nachatoj romanami 'Vulfholl' ('luchshij Bukerovskij laureat za mnogo let', Scotsman) i 'Vvedite obvinyaemyh', takzhe poluchivshim Bukera, — sluchaj, besprecedentnyj za vsyu istoriyu premii. Mantel 'vossozdala samyj vazhnyj period novoj anglijskoj istorii: velichajshij anglijskij prozaik sovremennosti ozhivlyaet izvestnejshie epizody iz proshlogo Anglii', govoril predsedatel' Bukerovskogo zhyuri ser Piter Stotard. Itak, posle kazni Anny Bolejn i zhenit'by korolya na Dzhejn Sejmur pozicii Kromvelya sil'ny kak nikogda. On podavlyaet Blagodatnoe palomnichestvo — vosstanie katolikov, sprovocirovannoe zakrytiem monastyrej, — i odin iz rukovoditelej vosstaniya, lord Darsi, pered kazn'yu prorocheski preduprezhdaet Kromvelya, chto korolevskaya milost' ne vechna. Kazalos' by, horosho izvestno, chem konchitsya eta istoriya, — odnako roman Mantel chitaetsya uvlekatel'nee lyubogo detektiva… V 2015 godu telekanal Bi-bi-si ekraniziroval 'Vulfholl' i 'Vvedite obvinyaemyh', glavnye roli ispolnili Mark Rajlens ('Eshche odna iz roda Bolejn', 'SHpionskij most', 'Dyunkerk'), Demien L'yuis ('Romeo i Dzhul'etta', 'Odnazhdy v… Gollivude'), Kler Foj ('Opochtarenie', 'Korona', 'CHelovek na Lune'). Serial, izvestnyj po-russki kak 'Volchij zal', byl nominirovan na premiyu 'Zolotoj globus' v trekh kategoriyah (vyigral v odnoj), na BAFTA — v vos'mi (vyigral v trekh) i na 'Emmi' — tozhe v vos'mi.