Starye kapitany. Novelly

V etih rasskazah chitatel' najdet vsyo, chemu polozheno byt' v klassicheskih povestvovaniyah ob otvazhnyh penitelyah morej. Est' zdes' otchayannyj golodnyj bunt na bortu i sorvanec, pustivshijsya v more na poiski priklyuchenij, est' tajnaya ohota za ischeznuvshim sokrovishchem i kovarnyj zagovor komandy protiv svoego kapitana, est' pylkaya lyubov' pomoshchnika k kapitanskoj dochke i voobshche parusa, kubriki i tryumy, nabitye porohom. Pravda, borta korablej zdes' ne okutyvayutsya pushechnym dymom i ne vzvivayutsya na machtah chernye flagi s cherepom i skreshchyonnymi kostyami, i kapitany zdes' ne iz tekh, kto raspevaet: Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca. Jo-ho-ho, i butylka romu! Pej, i d'yavol tebya dovedet do konca. Jo-ho-ho, i butylka romu! Da i otkuda vzyat'sya v etih rasskazah pushechnoj pal'be i piratam, esli dejstvie ih proiskhodit ne v vosemnadcatom veke, a vo vtoroj polovine devyatnadcatogo, i ne v dalyokom Karibskom more, a na rekah i u beregov dobroj staroj Anglii! Kapitany, pomoshchniki i sorvancy, o kotoryh pojdet rech', plavali na neprityazatel'nyh barkah i shkhunah, dostavlyaya skromnye gruzy iz optovyh skladov gde-nibud' na Temze v lavki, masterskie i zavodiki zashtatnyh gorodkov na poberezh'e Uel'sa ili Kornuella, v glaza ne videli zolota s ispanskih galeonov, vpolne udovletvoryayas' skromnym zhalovan'em, kotoroe otschityvalos' im nalichnymi pryamo iz vyruchki za fraht. Ekipazhi ih sostoyali iz pomoshchnika, dvuh-trekh matrosov, koka da yungi, a to i voobshche iz odnogo tol'ko pomoshchnika, vypolnyavshego po sovmestitel'stvu vse prochie sudovye obyazannosti. Vprochem, i etim truzhenikam malogo kabotazha prihodilos' perezhivat' mnogo zanimatel'nyh priklyuchenij, i ob etom-to i povestvuet v svoih rasskazah izvestnyj anglijskij pisatel'-yumorist Uil'yam Uajmark Dzhekobs (1863–1943). Tak napisal v predislovii k etomu sborniku Arkadij Natanovich Strugackij, on zhe i perevyol eti rasskazy na russkij yazyk pod psevdonimom S. Berezhkov.