Kogda nastupit t'ma

Odin vospitannik sirotskogo priyuta vyrastaet i mstit vsem, kto ego brosil. Odnogo izoshchrennogo vora kradet kartina, kotoruyu on ukral. Odna kniga smotrit s polki na to, kak odin budushchiy nobelevskiy laureat skhodit s uma v den' svoego dolgozhdannogo triumfa. Odin pisatel' sochinyaet roman i grozit izdatelyu pokonchit' s soboy, esli knigu ne napechatayut. Odin byvshiy soldat, uzhe sovershenno lishivshis' rassudka, vse ne mozhet zabyt' proigrannuyu bitvu i gibel' tovarishchey na pole boya.... Zhaume Kabre (r. 1947) — krupneyshaya zvezda katalonskoy literatury; ego knigi perevedeny na desyatki yazykov, ih tirazhi prevyshayut million ekzemplyarov, a ego epohal'nyy roman «Ya ispoveduyus'» byl udostoen mnogochislennyh premiy. «Kogda nastupit t'ma» — oslepitel'nyy kaleydoskop, v kotorom peremeshivayutsya i perepletayutsya istorii besserdechiya, gluposti, gneva, alchnosti, nedorazumeniy, nedoponimaniya, strashnyh i smeshnyh chelovecheskih dush, lyudey vo vlasti obstoyatel'stv i strastey. Zdes' u vsekh ruki v krovi, ubivaet kazhdyy — nechayanno ili narochno, po zovu dushi, po dolgu sluzhby ili yakoby po neobhodimosti, v deystvitel'nosti ili v grezah, — i edva li naydetsya hotya by odna absolyutno nevinnaya zhertva. Kogda nastupit t'ma, vinovny okazhutsya vse. Vpervye na russkom!